1 00:00:13,361 --> 00:00:17,338 UHOĐAN OD STRANE SUSJEDA 2 00:00:20,945 --> 00:00:23,093 3 00:00:50,832 --> 00:00:53,471 - Zdravo majko. - Bok dušo. kako je 4 00:00:53,621 --> 00:00:57,189 Pretpostavljam da ćeš raditi do kasno i vratit ćete se nakon 22:00. 5 00:00:57,339 --> 00:01:01,932 Tako mi je žao. Znam da idemo večeras na večeri. ali sada... 6 00:01:02,268 --> 00:01:05,329 Jako smo zaposleni. Imam ručak u ormariću. 7 00:01:05,689 --> 00:01:07,203 Kako je bilo u školi? 8 00:01:07,446 --> 00:01:09,446 Škola je bila super! 9 00:01:09,711 --> 00:01:12,906 Učitelju se svidio visoki kontrast fotografija koju sam snimio. 10 00:01:13,056 --> 00:01:14,791 Da, bio je. 11 00:01:14,941 --> 00:01:19,230 Je li tako? Nije ga poslao u festivalu u Parizu. - Vau! 12 00:01:19,628 --> 00:01:21,392 - Ići ću u Europu. - Obje? 13 00:01:21,542 --> 00:01:23,484 Da, dobili smo nagradu na festivalu... 14 00:01:23,634 --> 00:01:27,025 ...i onda idemo prema otvorenom autu. što kažeš 15 00:01:27,175 --> 00:01:28,526 U redu, pristajem! 16 00:01:28,676 --> 00:01:32,215 Natrag da osvojim piyangoy platiti put. 17 00:01:32,426 --> 00:01:34,644 Dušo, jesi li pogledala objavu danas? 18 00:01:35,456 --> 00:01:38,620 Zašto ideš dolje, što si... 19 00:01:39,018 --> 00:01:40,429 ...ne gledaš? 20 00:01:40,579 --> 00:01:44,692 Ne! Ne možete uzeti leće I želite, bili su preskupi. 21 00:01:44,842 --> 00:01:48,176 Ja odlučujem što je skupo. Hajde, hajde, hajde. 22 00:01:48,326 --> 00:01:50,326 Provjerite poštu! 23 00:01:56,316 --> 00:01:57,861 - Ne ne! - Otvori vrata! 24 00:01:58,071 --> 00:02:01,304 - O moj Bože! Jodi, tražim 911. - Dođi ovamo. 25 00:02:01,454 --> 00:02:03,445 Izlazi iz kuće odmah! 26 00:02:03,595 --> 00:02:05,398 - Dođi ovamo! - Izlazi ovamo! Ostavite me! 27 00:02:05,548 --> 00:02:07,327 - Jodi! - Mama! 28 00:02:07,477 --> 00:02:09,381 Netko napada djevojku. 29 00:02:09,531 --> 00:02:11,764 52822 Avenija Loma Verde... 30 00:02:11,914 --> 00:02:13,933 ...18. Stan, West Hollywood. 31 00:02:14,083 --> 00:02:17,840 Bože moj! Pošaljite brzo! Ne ne! 32 00:02:18,114 --> 00:02:20,365 Prestani! Ostavite ga na miru! 33 00:02:20,515 --> 00:02:23,545 O moj Bože! Ne! 34 00:02:27,926 --> 00:02:31,034 3 mjeseca kasnije. 35 00:02:49,401 --> 00:02:51,401 prodano. 36 00:02:53,974 --> 00:02:57,342 U redu! Ovo je zadnje. 37 00:03:00,917 --> 00:03:05,233 Jedva čekam pokazati novu naslovnicu. hajmo! 38 00:03:29,890 --> 00:03:34,817 Dušo, dosta mi je hrane sutra za doručak, mislim. 39 00:03:35,891 --> 00:03:40,786 Moram biti u 6 ujutro. Ja ću dobiti gore u 4:00. Zato sada spavam. 40 00:03:40,936 --> 00:03:42,936 Laku noć, dušo. 41 00:03:44,473 --> 00:03:46,473 Jeste li zaključali stražnja vrata? 42 00:03:47,134 --> 00:03:49,134 Da. 43 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 Dakle, prozori? 44 00:03:52,843 --> 00:03:54,843 Da dušo. 45 00:03:56,491 --> 00:03:59,992 Vidi, ovo je... izgleda stvarno super. 46 00:04:00,397 --> 00:04:03,626 Ne znam kako plati, ali isplati se. 47 00:04:04,689 --> 00:04:08,351 Ovdje ćemo imati puno ljeta. U jesen je divno... 48 00:04:08,501 --> 00:04:12,607 ...otići ćeš u restoran i imat ćeš puno novih prijatelja. 49 00:04:16,367 --> 00:04:19,249 Dušo, policija je upucala tog lošeg tipa. 50 00:04:19,399 --> 00:04:22,127 A sada te ne mogu povrijediti. 51 00:04:22,428 --> 00:04:25,373 Ovo je sigurno susjedstvo. 52 00:04:25,523 --> 00:04:27,865 Ovdje će nam biti dobro. 53 00:04:30,747 --> 00:04:32,873 - Laku noć. - Ne idi kasno spavati, u redu? 54 00:05:07,829 --> 00:05:09,893 Mama? Mama, probudi se! 55 00:05:10,043 --> 00:05:12,421 - Što se dogodilo? - Jeste li tamo? 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,373 - Mislim da je vjetar, dušo. - Ne, netko je na vratima. 57 00:05:19,546 --> 00:05:23,755 Shvaćaš li koliko je sati? Dušo, preuzmi... molim te. 58 00:05:31,252 --> 00:05:34,202 Jeste li vidjeli? Nema razloga za brigu. 59 00:05:35,793 --> 00:05:38,191 Možemo li spavati zajedno večeras? 60 00:05:39,566 --> 00:05:41,566 Naravno, dušo. 61 00:05:57,278 --> 00:05:59,278 Idemo bježati! 62 00:06:05,031 --> 00:06:07,031 Da! 63 00:06:08,167 --> 00:06:10,876 - Što ti misliš? - Gurni još malo. 64 00:06:11,651 --> 00:06:13,651 Gurni još malo! 65 00:06:13,887 --> 00:06:15,887 Prelijepa. 66 00:06:16,650 --> 00:06:18,609 Kako je ovo? 67 00:06:18,759 --> 00:06:20,250 Još malo. 68 00:06:20,400 --> 00:06:23,013 - Sada se događa! - Da! 69 00:06:23,276 --> 00:06:28,174 Hajde, ne moraš ići. Možemo to riješiti, hajde. 70 00:06:28,897 --> 00:06:30,897 Molim te, nemoj. 71 00:06:32,524 --> 00:06:34,524 Makni se s puta. 72 00:06:34,731 --> 00:06:36,686 - Kako je ovo? - Prelijepo. 73 00:06:36,836 --> 00:06:38,857 Prelijepo! Djeluje. 74 00:06:39,160 --> 00:06:41,777 Sam! Ovo je dobro na poslu! volim to! volim to! 75 00:06:42,783 --> 00:06:44,783 Fantastičan! 76 00:06:45,386 --> 00:06:47,386 Pričam o ovome! 77 00:06:50,874 --> 00:06:52,874 Ne, zatvori. 78 00:06:54,502 --> 00:06:56,502 - Duguješ 100 dolara. - Nick. 79 00:06:57,710 --> 00:06:59,219 gospođo Miller. 80 00:06:59,454 --> 00:07:01,905 Znam što ćeš reći. I danas je moj posao gotov. 81 00:07:02,055 --> 00:07:06,316 Bez interesa danas, sutra, sljedeći dan, i sljedeći mjesec. 82 00:07:06,466 --> 00:07:08,881 Radim od kuće. mislim, Moram moći razgovarati 83 00:07:08,882 --> 00:07:11,296 mojim kupcima preko telefoniraj i čuj ih, u redu? 84 00:07:11,579 --> 00:07:15,096 - OK oprosti. Činio sam dobro svom prijatelju. - Dobrota? 85 00:07:15,246 --> 00:07:17,773 - Ti si ispred garaže. - Ne vodim posao. 86 00:07:17,923 --> 00:07:19,868 - Hajde, Nick. - Teta Lisa, opusti se. 87 00:07:20,018 --> 00:07:22,904 - Nemojte pretjerivati, molim vas. - Šališ se, ti? 88 00:07:23,109 --> 00:07:26,312 Shvaćaš li što radiš s cijenama nekretnina? 89 00:07:26,462 --> 00:07:29,778 Je li tako? Ovo je jedino imanje koje vaša ruka još nema, gospođice Miller. 90 00:07:29,973 --> 00:07:33,883 Pa, ljubazno sam zamolio. Drugi put ću zvati policiju. 91 00:07:34,087 --> 00:07:36,655 Stani, zovi! Prestravljena sam, kao i vlasnik iz susjedstva... 92 00:07:36,805 --> 00:07:39,603 - ... svi šefuju. - Oh, to je smiješno! 93 00:07:39,760 --> 00:07:42,328 - Slažem se. - Zdravo, kako si? 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,419 - Fantastično. - Volim to. 95 00:07:53,206 --> 00:07:55,507 - Kristen! - Dolazim. 96 00:09:29,979 --> 00:09:31,979 Zdravo? 97 00:09:33,772 --> 00:09:35,772 Zdravo? 98 00:10:37,645 --> 00:10:40,490 Bok, ja sam Lisa Miller. Sjedim točno preko puta. 99 00:10:40,640 --> 00:10:42,940 Mislim, nema na čemu. 100 00:10:43,565 --> 00:10:47,677 - Bok, ja sam Jodi. - Bok, Jodi. Napravila sam ti kolačiće. 101 00:10:48,204 --> 00:10:50,204 - Hvala. - U redu. 102 00:10:50,543 --> 00:10:53,269 Je li u kući? Bok, htio bih reći. 103 00:10:53,419 --> 00:10:55,404 To je samo moja majka. On je na poslu. 104 00:10:55,554 --> 00:10:58,300 Pa onda reci da jesam zaustavljanje, u redu? 105 00:11:00,270 --> 00:11:02,270 jesi dobro 106 00:11:03,082 --> 00:11:06,883 - Draga, što je bilo? - Netko mi je ukrao kameru. 107 00:11:07,033 --> 00:11:09,585 Što? ti to ozbiljno 108 00:11:09,978 --> 00:11:13,528 Ovo mjesto je vrlo sigurno. Mislim, ovdje nema lopova. 109 00:11:13,896 --> 00:11:17,802 Nemoj povraćati, sad sam malo uplašen. - Nema se čega bojati. 110 00:11:19,018 --> 00:11:22,729 Želiš li doći k meni? Možeš ostati sve dok ti se majka ne vrati. 111 00:11:22,934 --> 00:11:25,908 Ne, jako ste ljubazni, ali ja sam dobro. 112 00:11:26,572 --> 00:11:29,748 Slušaj, zašto ne dođeš meni sutra s mamom? 113 00:11:29,898 --> 00:11:33,710 Moja nećakinja je na večeri s Kristen. Voljet ćeš je. 114 00:11:34,560 --> 00:11:36,230 Dobro, da pitam mamu. 115 00:11:36,380 --> 00:11:37,814 Fantastičan. 116 00:11:37,964 --> 00:11:40,516 Daješ obavijest. Broj mog posla. 117 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 Hvala. 118 00:12:42,503 --> 00:12:45,026 Pa gdje si živio prije nego si došao ovamo? 119 00:12:45,176 --> 00:12:48,511 - Zapadni Hollywood. - Volim Zapadni Hollywood. Zašto ste se preselili? 120 00:12:49,285 --> 00:12:51,285 Ne! 121 00:12:51,714 --> 00:12:53,165 Imali smo stan. 122 00:12:53,315 --> 00:12:55,557 I... činilo nam se malo. 123 00:12:57,158 --> 00:13:00,682 Kristen, mislim da živiš u Los Angelesu, zar ne? - Ne, ja živim ovdje. 124 00:13:00,939 --> 00:13:03,537 Mislio sam da je to samo za ljeto, teta. 125 00:13:03,612 --> 00:13:06,220 Ovo je moj novi dom. Roditelji su mi umrli. 126 00:13:06,908 --> 00:13:08,993 Majka joj je umrla prošle godine. 127 00:13:09,399 --> 00:13:11,399 stvarno mi je žao 128 00:13:11,743 --> 00:13:15,032 Želim da Kristen živi sa mnom. Ponudio sam i... 129 00:13:15,578 --> 00:13:17,578 Drago mi je da je rekla "da". 130 00:13:18,531 --> 00:13:21,319 Znate li trebate li uzeti Jodi s tobom za vikend? 131 00:13:21,469 --> 00:13:23,469 Sjajna ideja. Svidjet će vam se. 132 00:13:24,115 --> 00:13:25,639 - Što? - Naša crkva. 133 00:13:25,789 --> 00:13:29,107 Postoji prekrasan institut. Baš je zabavno. 134 00:13:29,257 --> 00:13:32,780 - Šetnja prirodom, odbojka i puno zabave. - Da, karavan... 135 00:13:32,930 --> 00:13:35,865 - ... u subotu ujutro. - Dobro, razmislit ću o tome. 136 00:13:36,015 --> 00:13:39,936 - Trebala bi ići. Ovo uho je super. - Mama, rekla sam da ću razmisliti. 137 00:13:41,804 --> 00:13:43,804 Dobro. 138 00:13:47,179 --> 00:13:50,200 - Opet? - Razgovaraš li s obitelji? 139 00:13:50,350 --> 00:13:54,022 Ima samo oca. Nafta u Dubaiju. 140 00:13:55,279 --> 00:13:57,810 dosta je. Oprosti, Andrea. 141 00:13:58,286 --> 00:14:01,364 - Što to radiš, teta Lisa? - Tražim policiju. 142 00:14:17,341 --> 00:14:19,888 Bok, nazvao sam te. Ja sam Lisa Miller. 143 00:14:20,038 --> 00:14:22,712 Policajac Weyland. kako si danas Jesi li ti Nick? - Da. 144 00:14:22,862 --> 00:14:25,650 - U redu, Nick, možeš li izaći iz auta? - Ja nikome ne smetam, policajče. 145 00:14:25,800 --> 00:14:29,518 - Upravo radim na prijateljevom autu. - Uvijek te to muči. Uvijek. 146 00:14:29,668 --> 00:14:31,682 Tip koji se zove Nick ukrao mi je kameru. 147 00:14:31,861 --> 00:14:34,155 Kad sam shvatio da si izgubljen, bio je samo jedan u blizini. 148 00:14:34,305 --> 00:14:36,305 Trebao bi otići i reći policiji. 149 00:14:36,906 --> 00:14:40,958 Neću upoznati susjeda na vratima, optužujući ga za krađu. 150 00:14:41,108 --> 00:14:44,256 Samo pitajte policiju doći ovamo razgovarati. 151 00:14:44,537 --> 00:14:46,537 Ne morate ovo uzgajati. 152 00:14:46,730 --> 00:14:48,245 - Molim te. - OK. 153 00:14:48,721 --> 00:14:51,196 Dobro, sine, smiri se. Izvoli. 154 00:14:51,346 --> 00:14:54,479 Ako dobijemo još jednu pritužbu, Morat ću te uhititi. 155 00:14:54,629 --> 00:14:58,814 - Oprostite, policajče. - Gospođo Miller, odmaknite se, molim vas. 156 00:14:59,779 --> 00:15:03,769 Želim s tobom razgovarati o jednom incidentu. Preko ulice. 157 00:15:03,919 --> 00:15:07,989 Je li vam netko ukrao kameru? - Telefon zvonio jučer kad sam slikao... 158 00:15:08,574 --> 00:15:10,978 ...pa sam ostavio kameru. 159 00:15:11,128 --> 00:15:13,729 Ušao sam da odgovorim, njega nije bilo. 160 00:15:13,879 --> 00:15:17,533 - Kakav stroj? - S objektivom između 75 i 300 mm. 161 00:15:17,683 --> 00:15:19,683 Tako nešto? 162 00:15:20,334 --> 00:15:22,334 Što?! 163 00:15:22,515 --> 00:15:25,007 Policajče, ispričavam se što vas uznemiravam. 164 00:15:25,157 --> 00:15:28,000 u redu je Nadam se da snimate sjajne fotografije. 165 00:15:33,088 --> 00:15:36,697 - Pa, to je bilo neugodno. - Mama, stražnji vrt i kuća... 166 00:15:36,847 --> 00:15:39,149 ...provjerio sam. Kunem se, nije bilo tamo. 167 00:15:39,299 --> 00:15:42,779 - Pa, što si mislio? - Mislim da ju je Nick ukrao i vratio. 168 00:15:42,929 --> 00:15:44,929 Zašto biste učinili tako nešto? 169 00:15:46,512 --> 00:15:50,471 Dušo... nova kuća... Novo susjedstvo. 170 00:15:50,621 --> 00:15:53,807 Još uvijek se oporavljaš. Što se dogodilo s našim starim stanom... 171 00:15:53,957 --> 00:15:56,196 ...imat ćeš vremena preuzeti, znaš to. 172 00:15:58,724 --> 00:16:00,724 Još uvijek ga vidim. 173 00:16:01,614 --> 00:16:03,622 - U tvojim snovima? - U mojim mislima. 174 00:16:04,247 --> 00:16:08,250 Kad uđem u mračnu sobu ili... Ako otvorim vrata... 175 00:16:08,582 --> 00:16:12,978 Kao... bit će tu... ali ne... 176 00:16:13,128 --> 00:16:15,985 - Ne bih li trebao raditi do kasno? - Mama, ne govori to. 177 00:16:16,135 --> 00:16:19,774 Ne, ja sam tvoja majka. Trebao bih te zaštititi, trebao bih biti tamo. 178 00:16:23,816 --> 00:16:26,969 Dušo... Ja ću kupovati. 179 00:16:27,378 --> 00:16:30,519 - Hoćeš li i ti doći? - Moram provjeriti foto aparat. 180 00:16:31,476 --> 00:16:33,476 OK, dušo. 181 00:16:48,775 --> 00:16:50,775 Nepoznat ID. 182 00:17:02,087 --> 00:17:04,087 Zdravo? 183 00:17:04,957 --> 00:17:06,957 Zdravo? 184 00:17:10,253 --> 00:17:11,753 S kim se viđam? 185 00:17:11,932 --> 00:17:14,567 Ja sam Nick. tko si ti 186 00:17:20,585 --> 00:17:22,458 - Zdravo. - Mama, mogu dokazati. 187 00:17:22,608 --> 00:17:24,952 - Što, dušo? - Nick mi je ukrao kameru. 188 00:17:25,524 --> 00:17:28,079 Sjećaš se da su me zvali a nisi ni imao nikoga, 189 00:17:28,154 --> 00:17:30,521 ...zar ne? Provjerio sam pozive. 190 00:17:30,671 --> 00:17:32,671 Čekati. 191 00:17:35,762 --> 00:17:39,833 O moj Bože. On je na vratima. -Nemaš da ga otvorim. Želiš li doći kući? 192 00:17:40,002 --> 00:17:41,353 - Pa... - Mogu doći, ako želiš. 193 00:17:41,503 --> 00:17:44,445 Dušo, dolazim doma na 10 minuta. 194 00:17:44,880 --> 00:17:47,739 - Ne, u redu je. Da vidim što želi. - Jodi... 195 00:17:47,889 --> 00:17:49,889 Mama, ne brini, neće biti problema. 196 00:17:52,702 --> 00:17:54,702 Jesi li nazvao kući? 197 00:17:55,773 --> 00:17:57,273 jesi li me nazvao 198 00:17:57,750 --> 00:17:59,796 Zašto si ukrao moj stroj? 199 00:17:59,797 --> 00:18:01,843 Jer si uzimao moje neovlaštene fotografije. 200 00:18:02,618 --> 00:18:06,821 - Odakle ti naši brojevi? - S interneta. Od uličnog broja. 201 00:18:07,266 --> 00:18:09,771 Dakle, zvao si našu kuću, ti pusti me za odgovor... 202 00:18:09,846 --> 00:18:11,733 ...i skočio si s ograde i ukrao mi kameru? 203 00:18:11,883 --> 00:18:13,850 Ispravno. 204 00:18:14,000 --> 00:18:17,750 Jako si dobar. - Dakle, okrenuo si se okolo i nisi izgledao glupo. 205 00:18:17,900 --> 00:18:21,967 Ne, nisam te htio učiniti sličnim idiot, ali da jesi, ja bih ga nagradio. 206 00:18:22,117 --> 00:18:24,117 Reći ću policiji što si učinio! 207 00:18:25,015 --> 00:18:29,218 Vau, Lisa, sada jesi. Fantastičan. Stop. Interpol. 208 00:18:29,796 --> 00:18:33,405 pokazat ću ti svoju slike, polugole. 209 00:18:33,702 --> 00:18:36,380 Da, preuzeo sam fotografije na mom tvrdom disku. 210 00:18:36,530 --> 00:18:40,317 Slike drugih susjeda Ako želite pokazati. 211 00:18:40,467 --> 00:18:42,905 Suprotno Tedova žena... Taj odvjetnik. 212 00:18:43,055 --> 00:18:45,055 Stvarno ih je želio vidjeti. 213 00:18:45,407 --> 00:18:46,915 dakle... 214 00:18:47,132 --> 00:18:49,171 ...jesi li siguran da želiš nazvati policiju? 215 00:18:50,032 --> 00:18:52,032 Trebamo li reći kravatu? 216 00:18:53,146 --> 00:18:55,146 Crtajte. 217 00:18:56,668 --> 00:18:58,668 Ja sam Nick. 218 00:19:15,787 --> 00:19:18,029 - Zdravo. - Dobro, bilo bi lijepo. 219 00:19:18,232 --> 00:19:20,638 - Da. - Bit će zabavno. 220 00:19:21,341 --> 00:19:23,544 - Da, 11 ujutro. - Pozdrav! 221 00:19:24,591 --> 00:19:26,519 - Bit ću tamo. - Dobro, vidimo se kasnije. 222 00:19:26,669 --> 00:19:28,669 Dobro, doviđenja. 223 00:19:50,929 --> 00:19:53,795 - Zdravo majko. - Bok dušo. sta to radis 224 00:19:53,945 --> 00:19:58,640 Testirao sam svoj novi objektiv. - Prelijepo! Pa, izašao sam iz bolnice sat vremena. 225 00:19:58,897 --> 00:20:01,717 - Sve je u redu, zar ne? - Da, mama. 226 00:20:01,867 --> 00:20:03,761 - Nazovi me ako ti nešto treba. - OK. 227 00:20:03,911 --> 00:20:05,911 - Doviđenja. - Otpušteni smo. 228 00:20:51,616 --> 00:20:53,475 - Mislim da sam vidio nekoga kod kuće! - Što? 229 00:20:53,625 --> 00:20:56,702 Vidio sam jednog! Ili sam tako mislio, dolje. 230 00:20:56,852 --> 00:20:59,992 - Minutu. Gledao si kuću? - Slikao sam ulicu i... 231 00:21:00,142 --> 00:21:04,264 Vidio sam te u spavaćoj sobi. Pogledala sam na prozoru i ugleda nečiju sjenu. 232 00:21:04,414 --> 00:21:07,818 ti to ozbiljno - Da! Hajde, idemo potražiti policiju. 233 00:21:07,968 --> 00:21:10,983 - Čekaj, daj mi sekundu. U redu? - Čekaj čekaj. Nemoj Lisa. 234 00:21:24,042 --> 00:21:28,073 - Jeste li sigurni da ste nekoga vidjeli? - Da, vidio sam sjenu. 235 00:21:28,464 --> 00:21:31,378 - Muškarac ili žena? - Ne znam, zastori su bili spušteni. 236 00:21:32,758 --> 00:21:34,758 Čekaj ovdje. Provjerit ću garažu. 237 00:22:09,688 --> 00:22:14,704 - Nema nikoga dolje. Jeste li sigurni? - Da, siguran sam, mislim, tako sam i mislio... 238 00:22:16,117 --> 00:22:18,117 Gledaj, idemo odavde. 239 00:22:19,601 --> 00:22:21,944 - Pogledat ću gore. - Zvat ću policiju. 240 00:22:22,094 --> 00:22:24,199 ne ne ne Daj mi minutu. 241 00:22:52,039 --> 00:22:54,039 Ovdje nema nikoga. 242 00:22:55,501 --> 00:22:57,501 Izgled! Pogledaj se. 243 00:23:00,846 --> 00:23:02,846 Jesi li to vidio? 244 00:23:04,621 --> 00:23:06,621 Mora da sam prešao frontu. 245 00:23:07,626 --> 00:23:09,626 Moglo bi biti. 246 00:23:11,890 --> 00:23:13,890 Vidiš, mora biti ovo. 247 00:23:15,875 --> 00:23:19,047 - Oprostite što smetam. - Ne, ne, dušo. u redu je 248 00:23:19,197 --> 00:23:21,265 Cijenim što ste zainteresirani. 249 00:25:34,985 --> 00:25:36,336 - Otpušteni smo. - Zbogom, dečki. 250 00:25:36,486 --> 00:25:38,486 Zbogom, Kristen. 251 00:25:38,750 --> 00:25:41,205 - Zdravo. - Bok, Jodi. kako je 252 00:25:41,453 --> 00:25:43,453 Dobro. zabaviti se 253 00:25:43,679 --> 00:25:47,788 Da, bilo je zabavno. Moraš doći s nama na još jedno kampiranje. 254 00:25:50,116 --> 00:25:52,116 Teta Lisa, okreni se! 255 00:25:52,350 --> 00:25:54,787 Došlo je do demonstracija, bilo je vrlo histerično. 256 00:25:54,937 --> 00:25:56,892 Čovjek koji govori monotono kao da ima 257 00:25:56,893 --> 00:25:58,848 jedna moždana stanica i a čovjek koji je prebrzo govorio... 258 00:25:58,998 --> 00:26:01,989 ...imao partnera. Teta Lisa, jesi li gore? 259 00:26:02,139 --> 00:26:05,714 Uglavnom, bio je u invalidskim kolicima i kao zena... 260 00:26:05,864 --> 00:26:08,417 ...bili su obučeni. Bilo je tako smiješno. 261 00:26:12,370 --> 00:26:14,370 Jodi? 262 00:26:14,806 --> 00:26:17,377 Jodi, gdje si otišla? 263 00:26:26,685 --> 00:26:29,838 - O moj Bože! - Jeste li gore? 264 00:26:30,419 --> 00:26:32,903 - Ne ulazi unutra! - O moj Bože. 265 00:26:33,844 --> 00:26:35,701 - Teta Lisa, što se dogodilo? - 911... 266 00:26:35,851 --> 00:26:37,851 Ne, što je bilo? 267 00:26:38,797 --> 00:26:43,031 Trebam hitnu pomoć. 8672, Via Colinas, Santa Clarita. 268 00:26:43,181 --> 00:26:46,326 Teta Lisa, probudi se! - Moj prijatelj je krvarenje. Ona ne diše. 269 00:26:46,476 --> 00:26:48,960 Trebam hitnu pomoć odmah! Molim! 270 00:27:06,854 --> 00:27:10,714 Detektive, vidio sam nešto u subotu noć, i ti to moraš znati. 271 00:27:11,896 --> 00:27:15,536 Došao sam čim sam mogao. jesi dobro 272 00:27:16,020 --> 00:27:19,738 - Jako sam zabrinuta za tebe. - Zdravo. Ja sam detektiv Franklin. 273 00:27:19,888 --> 00:27:22,374 Ja sam Andrea Allen, Jodina majka. 274 00:27:22,849 --> 00:27:24,849 Što ste rekli? 275 00:27:25,341 --> 00:27:29,778 Vidio sam nekoga kod kuće. Mislim da mora ušli nasilno. -Kako je bilo? 276 00:27:30,005 --> 00:27:34,090 Oko 22 sata je. Snimao sam fotografije of the neighborhood in my room. 277 00:27:35,487 --> 00:27:40,049 I saw Lisa in the upper floor window and then another in the lower floor. 278 00:27:40,447 --> 00:27:43,337 Noću, jeste li fotografirali tuđih kuća? 279 00:27:43,568 --> 00:27:47,326 - Da, je li protuzakonito? - It's a private life violation. 280 00:27:47,684 --> 00:27:50,833 Dobijte dopuštenje od svojih susjeda prije sljedeće kapelice. 281 00:27:51,583 --> 00:27:54,997 Je li ovo prozor sa the curtains closed, huh? 282 00:27:55,817 --> 00:27:58,403 Vidio sam sjenu... Silueta. 283 00:27:59,480 --> 00:28:03,409 - Predaleko za noć. - Znam što sam vidio. 284 00:28:03,559 --> 00:28:05,642 Dakle, jeste li slikali jezero? 285 00:28:06,215 --> 00:28:08,150 - Ne, nisam. - U redu, Jodi. 286 00:28:08,300 --> 00:28:11,907 Nakon što si vidio ovog čovjeka sjene, što si napravio 287 00:28:12,253 --> 00:28:14,676 Pobjegao sam i ukrao zvono na vratima. Lisa je otvorila i 288 00:28:14,677 --> 00:28:17,099 pogledali smo okolo, ali nismo mogli pronaći nikoga. 289 00:28:17,249 --> 00:28:20,317 - Zašto niste pozvali policiju? - Jer Lisa nije htjela da je zovem. 290 00:28:20,571 --> 00:28:22,293 Nije se toliko brinuo kao ja. 291 00:28:22,443 --> 00:28:25,388 Jutros sam je nazvao, i nitko se nije javio. 292 00:28:25,582 --> 00:28:27,870 I zato sam očekivao Kriste doći kući. 293 00:28:28,020 --> 00:28:30,676 Cijeli sam dan promatrao kuću i Lisa nije izašla. 294 00:28:30,826 --> 00:28:33,099 Hvala. Obilježit ću to na Raporumu. 295 00:28:36,124 --> 00:28:38,600 Mislim da je to učinio svom susjedu. Nick. 296 00:28:39,304 --> 00:28:43,607 Dakle, je li Nick Thomkin, taj koji vodi posao izvan svoje kuće bez dozvole? 297 00:28:43,757 --> 00:28:45,257 Da. 298 00:28:45,513 --> 00:28:48,936 Lisa se požalila policiji i bila je jako ljuta na Nicka. 299 00:28:49,086 --> 00:28:52,973 Ako nekoga ubiješ na mjestu, to je određen miris. - Razgovarat ću s njim. 300 00:28:53,123 --> 00:28:55,094 Razgovarat ću sa svima u okrugu. 301 00:28:55,244 --> 00:28:58,260 Sve do nekoliko dana, kada je stigao nalaz forenzičara... 302 00:28:58,462 --> 00:29:00,462 ...jasnit ću. 303 00:29:03,979 --> 00:29:06,792 O, moj Bože, Kristen. Jako sam tužan. 304 00:29:07,901 --> 00:29:09,860 dođi ovamo 305 00:29:10,010 --> 00:29:12,818 Mogu li ostati s tobom nekoliko dana? 306 00:29:12,819 --> 00:29:15,627 Da naravno. Možeš ostati koliko trebaš ostati. 307 00:29:22,700 --> 00:29:25,871 Sutra neću ići na posao. Bit ću ovdje cijeli dan. 308 00:29:26,726 --> 00:29:28,726 Hvala vam, gospođice Allen. 309 00:29:31,621 --> 00:29:33,621 Trebala bi se malo odmoriti, dušo. 310 00:29:35,571 --> 00:29:38,234 - Želim razgovarati s njim. - Opustimo se. 311 00:29:38,384 --> 00:29:40,384 Ali, mama! 312 00:29:40,845 --> 00:29:43,790 Kažem ti, bio je netko stvarno kod kuće te večeri! 313 00:29:44,173 --> 00:29:48,055 Spusti glas. Ne morate čuj ovo. Dovoljno pati. 314 00:29:51,526 --> 00:29:53,783 Zašto ste krivili dijete sjedi tamo, dušo? 315 00:29:53,784 --> 00:29:56,040 Pa, što ako je to učinio? 316 00:29:56,190 --> 00:29:59,508 Tada policija može pronaći dokaze podržati to. 317 00:29:59,658 --> 00:30:03,400 Molim vas, hoćete li im to dopustiti svoj posao i obavljaju svoj posao? 318 00:30:04,086 --> 00:30:07,039 Ne mogu vjerovati da je policija to rekla. 319 00:30:08,674 --> 00:30:12,188 - Ispričavam se što sam te osramotio, mama? - Nije mi bilo neugodno! 320 00:30:12,338 --> 00:30:16,588 Zaboravimo da sam ja bio taj koji pronašla Lisu danas u kupaonici. 321 00:30:17,978 --> 00:30:21,126 Nisam znao da moram brinuti o svojim osjećajima. 322 00:30:22,611 --> 00:30:24,728 - Oprostite. - Pusti me na miru. 323 00:30:32,825 --> 00:30:35,862 - Moram razgovarati s tobom! - Uplašio si me. 324 00:30:36,012 --> 00:30:38,012 Čuo sam te kako razgovaraš s majkom. 325 00:30:38,292 --> 00:30:41,432 - Je li bilo nekoga u subotu navečer? - Nisam trebao ništa reći. 326 00:30:41,582 --> 00:30:44,003 Moram znati što vidiš. 327 00:30:45,588 --> 00:30:50,682 Kristen, moja je majka bila u pravu. Već je bilo dosta od početka. 328 00:30:51,100 --> 00:30:53,170 Nemoj sada to stavljati na glavu. 329 00:30:57,422 --> 00:30:59,422 Bio je samo sjena. 330 00:31:00,653 --> 00:31:02,773 Je li to sve? Jeste li vidjeli svoje lice? 331 00:31:05,373 --> 00:31:09,826 Nisam vidio tko je to bio, a bio je to samo trenutak. 332 00:31:14,647 --> 00:31:17,381 Mislim da sam bio u pravu. Mislim da ga je netko ubio. 333 00:31:17,850 --> 00:31:20,850 - Želim uhvatiti tipa. Što je s tobom? - Da ali... 334 00:31:21,075 --> 00:31:23,481 - Tko ga želi ubiti? - Mislim da je to bio Nick. 335 00:31:23,700 --> 00:31:27,270 - Jodi, hajde. - Lisa je potpuno zatvorila svoj posao. 336 00:31:27,545 --> 00:31:30,872 - Nick je bio jako ljut, svi smo to vidjeli. - Da, ali Nick ga ne bi ubio. 337 00:31:31,022 --> 00:31:34,075 Mislim da je to samo nesreća, kako kažu u policiji. 338 00:31:34,259 --> 00:31:37,165 ovo... Ne mogu to prihvatiti. 339 00:31:37,766 --> 00:31:40,077 Mislim, policajci... ne znam! 340 00:31:40,227 --> 00:31:42,227 Mislim da bi ga trebali slijediti. 341 00:31:52,143 --> 00:31:54,486 - Hvala. - Za što? 342 00:31:54,877 --> 00:31:56,877 Što sam ti pomogao. 343 00:31:57,497 --> 00:31:59,497 Želim ići u krevet. 344 00:32:14,599 --> 00:32:18,145 što ti misliš Da, dobro su. 345 00:32:20,020 --> 00:32:23,090 Gdje sam ga nabavio? ukrao sam. Kakvo je ovo pitanje? 346 00:32:24,309 --> 00:32:28,480 Radite što god želite. Možete ga prodati dalje crno tržište. Čak ni u mraku. 347 00:32:28,630 --> 00:32:30,630 Da, dolazim odmah. 348 00:33:09,994 --> 00:33:12,010 - Stari, kako ide? - Bok, uđi, Nick. 349 00:33:12,806 --> 00:33:14,470 - kako si - Dobro, a ti? 350 00:33:14,620 --> 00:33:16,620 Dobro. Hvala. 351 00:33:38,483 --> 00:33:40,483 Oh, prijatelju! Stvarno? 352 00:33:43,787 --> 00:33:47,193 - Vašu osobnu iskaznicu, molim. - Zaboravio sam svoju osobnu iskaznicu. 353 00:33:51,414 --> 00:33:53,414 Okrenite se natrag. 354 00:33:53,685 --> 00:33:55,685 Okrenite se natrag. 355 00:34:06,911 --> 00:34:08,911 U REDU. Uđi unutra. 356 00:34:34,390 --> 00:34:38,194 - Kako ti ide posao? - Ja to malo radim od njega. 357 00:34:38,409 --> 00:34:40,409 Morat ću ga zatvoriti. 358 00:34:51,756 --> 00:34:53,756 U redu, ovuda. 359 00:34:59,596 --> 00:35:01,596 Da vidimo. 360 00:35:02,764 --> 00:35:04,764 Hvala. 361 00:35:07,961 --> 00:35:09,961 Izvrsno. 362 00:35:10,459 --> 00:35:12,459 Recimo to ovako. 363 00:35:13,276 --> 00:35:15,276 Netko te traži. 364 00:35:16,940 --> 00:35:18,940 hej Dođi ovamo! 365 00:35:22,214 --> 00:35:24,292 Hej... Što radiš, neću te povrijediti! 366 00:35:25,393 --> 00:35:27,393 Ja sam tvoj susjed, u redu? 367 00:35:28,244 --> 00:35:32,525 - Zašto me pratiš? - Ne pratim. Dolazim ovdje često. 368 00:35:33,337 --> 00:35:35,337 Dobro. 369 00:35:35,750 --> 00:35:38,703 - Što se tamo događa? - Što ti misliš? 370 00:35:40,592 --> 00:35:42,592 Ne, reci mi. 371 00:35:42,974 --> 00:35:45,692 - Prodajete svoj nakit. - Što je, što to znači? 372 00:35:45,842 --> 00:35:48,580 Lisa! Ukradeš svoje dragulje i ostavite svoje taoce. 373 00:35:48,730 --> 00:35:52,269 - Čekaj malo, jesam li ti ukrala nakit? - Vidio sam nekoga kod kuće neku večer. 374 00:35:52,546 --> 00:35:55,603 Bili ste ljuti što ste zatvorili posao. Dakle, odlučili ste se osvetiti. 375 00:35:55,753 --> 00:35:58,221 Govoriš kao onaj policajac! Zašto tako govoriš? 376 00:35:58,371 --> 00:36:00,970 Ušuljao si se i ubio njega, ukrala si mu nakit. 377 00:36:01,120 --> 00:36:04,822 - A ti sad ostavljaš taoca! - Jeste li ga ubili? 378 00:36:06,249 --> 00:36:10,852 Znaš, pričaš gluposti! A ti si nevjerojatno loš. 379 00:36:11,002 --> 00:36:12,945 - Jesam li tako? - Da, jesi. Nije problem... 380 00:36:13,095 --> 00:36:15,836 - ... jer mi se sviđaš! - Nemoj ti... 381 00:36:17,364 --> 00:36:19,364 - Što si rekao? - Čuo si me kako sam rekao. 382 00:36:24,323 --> 00:36:29,737 Gledajte, zatvorio sam svoje radno mjesto nešto najljepše što mi je palo na pamet. 383 00:36:30,741 --> 00:36:32,335 Mislim, imam posao. 384 00:36:32,511 --> 00:36:36,570 Sada idem popraviti auto u a dućan i jedva ga čekam. 385 00:36:37,105 --> 00:36:40,995 Prodavao sam svoj stari alat jednom čovjeku ovdje... Mislim, unutra. 386 00:36:41,992 --> 00:36:43,992 ali... 387 00:36:44,685 --> 00:36:46,685 ...ako ga nije ubio... 388 00:36:46,857 --> 00:36:48,857 ...ako hoćete vjerovati... 389 00:36:50,097 --> 00:36:52,097 Onda nemojte stati. 390 00:37:04,018 --> 00:37:06,007 Što se dogodilo? 391 00:37:06,157 --> 00:37:08,197 Hoćeš li tamo stajati cijelu noć? 392 00:37:21,175 --> 00:37:23,175 Oni kontroliraju svoj identitet. 393 00:37:26,696 --> 00:37:28,696 Što da radim? 394 00:37:50,172 --> 00:37:52,766 Pozdrav. Moram provjeriti straga. 395 00:37:52,916 --> 00:37:54,916 Dopusti mi da ti pokažem. 396 00:38:14,011 --> 00:38:16,011 Bolje idi. 397 00:38:29,902 --> 00:38:32,902 Da, žao mi je, Kristen. Taek je ubijen. 398 00:38:33,956 --> 00:38:38,213 Sada, uz vaše dopuštenje, moram podijeliti rezultate autopsije. 399 00:38:39,549 --> 00:38:41,549 Nastavi. 400 00:38:42,197 --> 00:38:45,681 Kao što vidite, njegov glava je teško pogođena. 401 00:38:46,228 --> 00:38:50,379 Sada je visina manja od 1,5 metara. 402 00:38:50,661 --> 00:38:54,183 Za ženu koja puca u glavu na ovaj način, tvoja lubanja... 403 00:38:54,333 --> 00:38:57,036 ... nemoguće ga je slomiti. 404 00:38:57,037 --> 00:38:59,739 Fizička situacija nam pokazuje da nema kapi koje nedostaju. 405 00:39:00,071 --> 00:39:03,563 Upucan je iza glave nevjerojatna sila. 406 00:39:04,138 --> 00:39:08,271 Sada jedan od scenarija, jedan od borci su na otvorena vrata... 407 00:39:08,421 --> 00:39:10,615 ...Uključuje ulaz. Lisa ju je iznenadila... 408 00:39:10,765 --> 00:39:14,433 ubio ga je, uspaničio se i pobjegao a da ništa ne ukrade ili... 409 00:39:14,583 --> 00:39:16,684 ...iz ovog ili onog razloga. 410 00:39:17,731 --> 00:39:20,301 Slušaj me, Kristen, u to doba... 411 00:39:20,753 --> 00:39:24,745 - Razgovarali smo s tobom o tome gdje si. - Čekaj, jesi li sumnjičav? 412 00:39:24,895 --> 00:39:28,604 Gledajte, ponuditelj je napravio puno stvarnog agenti za nekretnine u Južnoj Kaliforniji. 413 00:39:28,754 --> 00:39:31,454 Prema oporuci, ti si jedina. 414 00:39:31,455 --> 00:39:34,155 Upravo ćete se obući nasljeđe vrijedno 4 milijuna dolara. 415 00:39:34,305 --> 00:39:36,405 Voljela sam ga čak i više od svoje majke. 416 00:39:36,406 --> 00:39:38,506 ne brini mi znamo ti si na drugom mjestu. 417 00:39:38,764 --> 00:39:41,963 Rekli su mnogi ljudi u crkvi bili su u logoru. 418 00:39:42,113 --> 00:39:43,613 Ne mogu vjerovati. 419 00:39:43,968 --> 00:39:46,177 Detektive, što mislite tko je ovo? 420 00:39:46,327 --> 00:39:49,444 Ne znamo. Razgovarali smo sa svim susjedima. 421 00:39:49,594 --> 00:39:53,026 Prošli smo kroz Lisine prijatelje i poslovnim partnerima. 422 00:39:53,079 --> 00:39:55,554 Nitko nam nije rekao ništa loše o njemu. 423 00:39:55,555 --> 00:39:58,030 Što je s tipom u susjedstvu, Nick Thomkin? 424 00:39:58,644 --> 00:40:03,253 Rekao je da si te noći bio sam kod kuće, ali nitko nije mogao biti potvrđen. 425 00:40:03,417 --> 00:40:05,235 Mislim, on nema svjedoka. 426 00:40:05,385 --> 00:40:09,534 Možda je to učinio, pa. Aura bio stvarno ljut. Je li tako, Jodi? 427 00:40:13,185 --> 00:40:15,185 Ja... nikad to ne znam. 428 00:40:15,529 --> 00:40:17,421 Ali nisi mi to rekao. 429 00:40:17,571 --> 00:40:21,038 U pravu je, Jodi. Ti si to rekao, a ja sam to napisao. 430 00:40:21,188 --> 00:40:24,390 “Lisa je to prijavila policiji i Nick je bio jako ljut... 431 00:40:24,540 --> 00:40:28,610 ...ako ovaj lokalitet ubije on, to bi mogao biti on. " 432 00:40:29,555 --> 00:40:32,140 Mislim da ne možeš tako nešto... 433 00:40:33,566 --> 00:40:36,254 - Ne razmišljam više. - Mislim, predomišljaš se. 434 00:40:36,728 --> 00:40:38,728 Da. 435 00:40:39,324 --> 00:40:41,236 Mogu li pitati zašto? 436 00:40:41,386 --> 00:40:44,011 - Imam osjećaj. - Osjećaj? 437 00:40:45,027 --> 00:40:47,034 Dobro... Ovo je tako zanimljivo. 438 00:40:47,284 --> 00:40:50,631 Čekaj, pa nećeš uhapsiti ga, a ti? 439 00:40:50,781 --> 00:40:54,663 Nećemo uhititi nikoga bez dokaza. 440 00:40:55,062 --> 00:40:57,694 Ne brini, Kristen. Ovo još nije gotovo. 441 00:40:58,406 --> 00:41:00,406 Uhvatit ćemo ovog tipa. 442 00:41:08,165 --> 00:41:11,067 Da, slušaj. Trebam nalog za pretres. 443 00:41:11,669 --> 00:41:13,669 Njegovo ime je Nick Thomkin. 444 00:41:14,270 --> 00:41:16,817 Adresa 1821... 445 00:41:50,897 --> 00:41:53,522 - Mogu li ti nešto pokazati? - Naravno. 446 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 Što mislite o čemu pričaju? 447 00:42:00,488 --> 00:42:02,503 Znam dobro što oni govore o. 448 00:42:04,535 --> 00:42:06,941 Ted se držao za mene, i Lisi je ovo bilo neugodno. 449 00:42:08,649 --> 00:42:11,500 Jodi, puno velikih momaka se drži za mene. Što se dogodilo? 450 00:42:11,650 --> 00:42:16,017 Pokušao je uhititi svakog starca koji je htio spavati sa mnom i trebao je još zatvora. 451 00:42:16,342 --> 00:42:18,342 Da, ali gledaj. 452 00:42:18,702 --> 00:42:20,975 - Izgleda jako ljuta na nju. - Jodi, prestani! 453 00:42:21,772 --> 00:42:24,632 - Što? - Vidi, netko se svađa s mojom tetom... 454 00:42:24,782 --> 00:42:26,282 ...ne može biti ubojica, u redu? 455 00:42:26,578 --> 00:42:29,436 - Koji je tvoj problem? - Pa dobro, na koga si mislio? 456 00:42:29,586 --> 00:42:31,086 ne znam! 457 00:42:31,327 --> 00:42:34,312 Pokušavam prijeći činjenica da je mrtav. 458 00:42:36,551 --> 00:42:40,192 Taj policajac kaže da jest ubijen i ja sam osumnjičen. 459 00:42:40,518 --> 00:42:44,630 A ti kriviš susjedstvo. Možda i jesi. 460 00:42:45,005 --> 00:42:47,598 Jodi, rekla sam ti da mu ne smetaš. 461 00:42:48,226 --> 00:42:50,226 Nije učinio ništa loše. 462 00:42:52,204 --> 00:42:54,204 Kristen, ispričavam se. 463 00:42:57,408 --> 00:42:59,415 Mislim da idem kući. 464 00:42:59,686 --> 00:43:01,547 Jeste li sigurni u ovo? 465 00:43:01,697 --> 00:43:03,798 Možete ostati koliko god želite. 466 00:43:07,279 --> 00:43:09,888 Javi mi ako ne mogu izaći. 467 00:43:11,076 --> 00:43:12,541 U REDU. 468 00:43:12,691 --> 00:43:14,902 Hvala ti za sve. 469 00:43:20,843 --> 00:43:22,843 Što sam ti rekao? 470 00:43:23,156 --> 00:43:26,052 - Mama, samo pogledaj... - Ne! 471 00:43:26,202 --> 00:43:29,101 - Molim te! - Znaš da to pogoršava stvari. 472 00:45:22,083 --> 00:45:24,657 Čekati. Čekati! Imamo problem. 473 00:45:26,111 --> 00:45:28,782 Policajci ne misle da je riječ o nesretnom slučaju. 474 00:45:29,321 --> 00:45:31,321 Misle da je ubijen. 475 00:45:41,028 --> 00:45:43,301 - Misliš li da sam je ubio? - Ne. 476 00:45:44,742 --> 00:45:46,742 Ali policajci tako misle. 477 00:45:47,412 --> 00:45:50,731 Rekao si da ćeš izgledati kao nestao. 478 00:45:50,881 --> 00:45:52,881 Upravo sam to i učinio. 479 00:45:53,388 --> 00:45:56,114 Mislim da si krivo snimio. Razumiju se. 480 00:45:56,264 --> 00:45:59,495 - Onda si možda trebao? - Znaš dušo moja, ne bih mogao. 481 00:45:59,645 --> 00:46:02,764 - Nismo tako razgovarali. - Ne, namjeravao sam ga ubiti i... 482 00:46:02,914 --> 00:46:05,213 ... pola toga. Gdje je novac? 483 00:46:05,363 --> 00:46:08,167 Čeka se odobrenje. Trebat će neko vrijeme. Samo se opusti. 484 00:46:08,317 --> 00:46:10,682 Opustiti se, stvarno? Kako bih to trebao učiniti? 485 00:46:10,832 --> 00:46:12,957 Oni će razumjeti što radimo. 486 00:46:12,958 --> 00:46:15,083 Ne, neće razumjeti. Ne govori to, dušo. 487 00:46:15,233 --> 00:46:17,233 Iz tajnih krugova oko... 488 00:46:17,400 --> 00:46:19,696 Muka mi je od davanja ovaj posao 10 sati dnevno. 489 00:46:19,697 --> 00:46:21,992 Misliš li da volim ići u crkvu? 490 00:46:22,142 --> 00:46:25,438 - Moramo se ponašati normalno. - Vidi kako pričaju. 491 00:46:25,905 --> 00:46:27,499 Da, izgleda jako ljutito na njega. 492 00:46:27,649 --> 00:46:32,508 Želim da Ted pokaže ove fotografije i vidi što on kaže. Nadao sam se da ćeš poći sa mnom. 493 00:46:32,869 --> 00:46:35,875 Pa što? Sada? Ne, ne mogu doći. Započinjem novi posao. 494 00:46:36,642 --> 00:46:38,515 Ako ne požurim, zakasnit ću. 495 00:46:38,665 --> 00:46:43,194 Ako ga se ne riješiš, uništit ćeš ga. Djevojka u kući nas gleda. 496 00:46:43,344 --> 00:46:46,211 - O čemu ti pričaš? - Slika cijelo susjedstvo. 497 00:46:46,515 --> 00:46:48,515 Sjećaš li se dana kada si razgovarao s tetom? 498 00:46:48,850 --> 00:46:51,396 Znaš, kad tako razgovaraš s njom... 499 00:46:51,685 --> 00:46:54,942 Kristen to ne razumije samo ga želiš baciti u krevet. 500 00:46:55,092 --> 00:46:58,610 Ne kao što misliš. - Baš kao ja mislio i ne ide dobro. 501 00:46:58,760 --> 00:47:01,791 - Vidi... - Kloni ga se, ozbiljan sam. 502 00:47:02,255 --> 00:47:05,067 Jodi mi je pokazala tvoje fotografije razgovarali s Lisom. 503 00:47:05,275 --> 00:47:08,290 Činilo se da si spreman razbiti glavu. 504 00:47:08,759 --> 00:47:12,876 Jodi, policija će pokazati te fotografije. Morat ćete odgovoriti na još pitanja. 505 00:47:13,597 --> 00:47:16,214 U REDU. Zato smo postavili dokaze da si nevin. 506 00:47:16,633 --> 00:47:19,554 Da, razumiješ li? Račun za ulaznicu Otišao sam u kino. 507 00:47:19,704 --> 00:47:23,012 Iskrao sam se u 20:30, parkirao sam jedan u blizini i nitko ga nije vidio. 508 00:47:23,162 --> 00:47:25,498 Upalilo bi da jest izgledalo kao nesreća. 509 00:47:25,499 --> 00:47:27,835 Jer to je ubojstvo, nije tako jednostavno. 510 00:47:28,140 --> 00:47:30,624 u pravu si pa... gotov sam! 511 00:47:31,215 --> 00:47:35,218 - Doista, razumjet će što radim! - Ne, dušo, ne govori to. Pogledaj me. 512 00:47:36,452 --> 00:47:38,795 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 513 00:47:40,756 --> 00:47:42,756 Imam ideju. 514 00:47:43,349 --> 00:47:45,821 Nakon što sam naučio Teda, Ići ću kad se vratim, u redu? 515 00:47:45,971 --> 00:47:48,564 - OK. - Onda možemo otići zajedno na večeru. 516 00:47:48,860 --> 00:47:50,860 Onda moja kuća... 517 00:47:51,971 --> 00:47:53,971 Čekaj, čekaj sekundu. 518 00:47:54,916 --> 00:47:56,916 Jesi li me pozvao van? 519 00:47:57,174 --> 00:47:59,027 Da. 520 00:47:59,177 --> 00:48:01,177 I rekao si da. 521 00:50:23,298 --> 00:50:25,298 ovuda. 522 00:50:31,928 --> 00:50:33,928 Ovdje. 523 00:51:50,529 --> 00:51:52,529 Je Boþv. idemo 524 00:51:53,076 --> 00:51:55,076 Idemo. 525 00:52:04,300 --> 00:52:07,856 - Mama, bok. Možemo li razgovarati? - Da naravno. 526 00:52:12,104 --> 00:52:15,205 Mislim da Lisa Kristen i Ted ubijeni. 527 00:52:16,127 --> 00:52:18,774 Oh, Bože. Prvo Nick, pa ona dvojica? 528 00:52:18,924 --> 00:52:20,924 ja sam ozbiljan 529 00:52:21,212 --> 00:52:23,571 U REDU! Zašto tako misliš? 530 00:52:24,852 --> 00:52:28,626 - Kako ti se čini? - Kao da su otišli u šetnju prirodom. 531 00:52:28,849 --> 00:52:32,778 Da, pratio sam ih do šumi i svidjeli su se jedno drugome. 532 00:52:32,928 --> 00:52:34,428 Imaju kontakte, mama! 533 00:52:34,770 --> 00:52:36,789 Jeste li vidjeli da se dodiruju? 534 00:52:37,723 --> 00:52:39,139 ne ali... 535 00:52:39,289 --> 00:52:41,968 Vidio sam da si bacio ruku na njegovu rame i približio se. 536 00:52:42,601 --> 00:52:45,263 Zatim odem iza drveta, ja ne znam je li to poljubac. 537 00:52:45,413 --> 00:52:47,209 U redu, znači nisi siguran. 538 00:52:47,359 --> 00:52:51,507 Što radi čovjek u starosti sa starom djevojkom u šumi? 539 00:52:52,067 --> 00:52:54,364 Moram ovo pokazati fotografije policiji. 540 00:52:54,365 --> 00:52:56,662 ne ne Fotograf pratio ih sa strojem. 541 00:52:56,812 --> 00:52:58,908 Sjećaš li se čega Detektiv Franklin je rekao? 542 00:52:58,909 --> 00:53:01,005 Bio sam u pravu sjena, zar ne? 543 00:53:01,155 --> 00:53:03,480 Da, jesi, ali da iznudiš ovu priliku. 544 00:53:03,847 --> 00:53:05,918 Fotografije ne dokazuju ništa. 545 00:53:06,116 --> 00:53:08,091 Što ako ste u krivu? 546 00:53:08,241 --> 00:53:10,608 Što ako su Ted i Kristen ubili Lisu? 547 00:53:11,922 --> 00:53:15,029 Kao što je detektiv rekao, ona je vjerojatno... 548 00:53:15,179 --> 00:53:17,929 - ... napadnut lopov. - Ti si moja majka! 549 00:53:18,093 --> 00:53:20,733 Zašto ne možeš biti na mojoj strani? Zašto Mi ne vjerujete? 550 00:53:20,883 --> 00:53:25,358 Zato što si optužio trojicu naših susjedi osumnjičenika za ubojstvo! 551 00:53:25,929 --> 00:53:27,929 To je previše! 552 00:53:28,436 --> 00:53:30,528 Zar ne vidite što radite? 553 00:53:30,678 --> 00:53:34,232 Duh iz susjedstva kazni napadača... 554 00:53:34,994 --> 00:53:37,029 ...ti stvaraš, Jodi. 555 00:53:37,985 --> 00:53:39,985 iskreno... 556 00:53:41,057 --> 00:53:43,057 Samo sam zabrinuta za Nicka. 557 00:53:43,353 --> 00:53:47,375 Policija ga gleda sa sumnjičavih očiju zbog onoga što govorim. 558 00:53:47,525 --> 00:53:49,525 A znam da nije. 559 00:53:53,498 --> 00:53:56,234 Trebali smo to učiniti prije, zadnji tren. 560 00:53:56,384 --> 00:53:58,664 Ja kontroliram prednju stranu. Budite oprezni. 561 00:54:20,360 --> 00:54:22,360 Hajdemo. 562 00:54:50,326 --> 00:54:52,326 Prokletstvo. 563 00:54:55,835 --> 00:54:58,272 - Bok, kako je bilo? - Fantastično. 564 00:55:11,506 --> 00:55:13,669 "Upravo dolazi kući." 565 00:55:16,733 --> 00:55:18,733 Bilo je čudno. 566 00:55:26,986 --> 00:55:29,744 - Zar ne moramo razgovarati s njim? - Ne. 567 00:55:29,894 --> 00:55:33,657 Super, jer smo zvali tata i ja moram ga odvesti s aerodroma. 568 00:55:33,807 --> 00:55:37,905 Jučer sam razgovarao s njim, jesam nisam mislio da će doći tako brzo. 569 00:55:38,055 --> 00:55:40,578 Možda se mogu vratiti i... 570 00:55:40,579 --> 00:55:43,101 Ako budemo imali vremena, dušo ili što već, a ti? 571 00:55:43,965 --> 00:55:45,965 - OK. - OK. 572 00:55:48,933 --> 00:55:50,891 Želim sutra ići na policiju. 573 00:55:51,041 --> 00:55:53,690 Pokazat ću vam fotografije i reći ti sve. 574 00:55:53,840 --> 00:55:55,840 i... Želim da pođeš sa mnom. 575 00:55:56,660 --> 00:55:58,660 Zašto želiš da idem s tobom? 576 00:56:00,028 --> 00:56:01,479 jer... 577 00:56:01,629 --> 00:56:04,784 ne znam... Mislim da bi Davana mogla pomoći. 578 00:56:04,934 --> 00:56:07,191 dakle... Je li to jedini razlog? 579 00:56:07,505 --> 00:56:10,191 kako to misliš Što bi mogao biti razlog tome? 580 00:56:10,402 --> 00:56:12,687 Ne znam... samo se družiš sa mnom... 581 00:56:12,955 --> 00:56:14,955 ...Mislim da ti se sviđa. 582 00:56:16,339 --> 00:56:19,409 Samo ne želim da budete uhićeni. Tako. 583 00:56:19,596 --> 00:56:22,604 Ne shvaćam, mislim, mislim, to je samo zamišljeno... 584 00:56:23,911 --> 00:56:25,411 Radite li to zato što ste građanin? 585 00:56:25,848 --> 00:56:27,848 Da, tako nešto. 586 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 Je li to jedini razlog? 587 00:56:32,722 --> 00:56:34,179 To. 588 00:56:34,329 --> 00:56:39,821 - Jeste li sigurni? - Ne, ja... Nisam siguran ni u što. 589 00:57:11,060 --> 00:57:13,680 Dobro... Hoćeš li u dnevnu sobu? 590 00:57:14,060 --> 00:57:17,232 - Niste li morali povesti svog oca? - Ne, ima još sat vremena. 591 00:57:18,067 --> 00:57:20,871 Pa, mislim... Bolje da odem kući. 592 00:57:21,021 --> 00:57:23,223 Mislim, imam posla. 593 00:57:48,342 --> 00:57:50,342 - On traži Kristen. - Otvori. 594 00:57:51,265 --> 00:57:54,155 - Bok, Kristen. - Bok, Jodi. Bili ste dostupni? 595 00:57:55,320 --> 00:57:58,327 - Da. - Možeš li doći ovamo? Trebao bih razgovarati s tobom. 596 00:57:58,741 --> 00:58:00,936 - Sada? - Da, nešto važno. 597 00:58:01,236 --> 00:58:03,983 Predmet. Odmah dolazim. 598 00:58:06,665 --> 00:58:08,665 Bit ćeš dobro, zar ne? 599 00:58:09,883 --> 00:58:11,883 Dobro onda, viđate li se večeras? 600 00:58:12,866 --> 00:58:15,008 - Da. - Prolazim pored tebe. 601 00:58:28,637 --> 00:58:30,637 Vidjet ćemo ga kad se vrati. 602 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 doviđenja 603 00:58:48,436 --> 00:58:50,436 Halo, uđi. 604 00:58:52,611 --> 00:58:55,330 Htio sam se ispričati za ono što sam rekao danas, Jodi. 605 00:58:55,480 --> 00:58:59,229 - Vidim, znam da je puna glavobolja. - Mislio sam na Nicka. 606 00:58:59,415 --> 00:59:01,415 Mislim da si u pravu. 607 00:59:01,778 --> 00:59:04,518 - Zašto? - Jer tako policija kaže. 608 00:59:04,668 --> 00:59:07,931 - Mrzio je moju tetu. - Nisam to trebao reći. 609 00:59:08,081 --> 00:59:10,750 Jodi, razumiješ ljude. Kamerom vidite stvari. 610 00:59:10,900 --> 00:59:15,187 Pogriješio sam u vezi nje. Kao što sam rekao policiji, predomislio sam se. 611 00:59:15,881 --> 00:59:17,881 Zašto si se predomislio? 612 00:59:19,489 --> 00:59:21,489 Zašto ste ga promijenili? 613 00:59:23,492 --> 00:59:25,492 Vidio sam da si je poljubio. 614 00:59:25,773 --> 00:59:28,671 Znaš, Jodi, seks može zasjeniti svoje odluke. 615 00:59:30,098 --> 00:59:32,194 Stvarno? Kako? 616 00:59:33,117 --> 00:59:35,117 znate. 617 00:59:35,572 --> 00:59:37,072 Ne, ne znam. 618 00:59:37,507 --> 00:59:39,507 Zašto ne objašnjavaš? 619 00:59:39,904 --> 00:59:42,193 Čekati. Nisi valjda djevica? 620 00:59:46,271 --> 00:59:50,208 Ne, ne znam. -O moj Bože. Pričaj mi o tome. Kako je on? 621 00:59:52,231 --> 00:59:54,309 Bio je stranac. 622 00:59:55,558 --> 00:59:57,290 Nikad mi nije palo na pamet. 623 00:59:57,440 --> 01:00:01,095 - Jako je slatko i muževno. - Nagodit ću se s tobom. 624 01:00:01,245 --> 01:00:04,463 Ako mi kažeš s kim spavaš sa, reći ću ti s kim sam spavao. 625 01:00:07,705 --> 01:00:09,705 Ne spavam ni s kim. 626 01:00:10,376 --> 01:00:12,376 Sačuvat ću ga za brak. 627 01:00:13,073 --> 01:00:15,073 Sretno. 628 01:00:23,289 --> 01:00:25,289 Hvala što si došla, Jodi. 629 01:00:44,273 --> 01:00:47,266 Pozdrav. Ja sam Jodi. Sjedim preko puta. 630 01:00:48,275 --> 01:00:51,994 - Je li Nick ovdje? - Da, uđi. 631 01:00:53,416 --> 01:00:55,416 Ja sam njegov otac. Edie. 632 01:00:55,978 --> 01:00:58,173 - Drago mi je da smo se upoznali. - Nick, imaš gosta! 633 01:00:58,935 --> 01:01:01,757 Dakle, ti si djevojka koja krivi mog sina za ubojstvo 634 01:01:01,758 --> 01:01:04,580 žena u susjednoj kući, ha? - Pa ja sam zapravo... 635 01:01:04,622 --> 01:01:06,561 reći ću ti. nisi u pravu imam najdivnije dijete na svijetu. 636 01:01:06,562 --> 01:01:08,500 Ne, g. Thomkin, razlog zbog kojeg sam došao... 637 01:01:08,517 --> 01:01:12,475 Sve dok je ovaj dječak, on pomaže njegov kućni posao po majci... 638 01:01:12,525 --> 01:01:16,265 ...mjesta bi se osvježila. Pokušao bi učiniti nešto dobro za svakoga. 639 01:01:16,415 --> 01:01:18,649 - Razgovaraj s prijateljima, u redu? - Dobro tata! 640 01:01:18,799 --> 01:01:21,086 U redu, on razumije. Hvala, hvala. 641 01:01:21,303 --> 01:01:23,303 zahvalan sam. Stvarno. 642 01:01:25,548 --> 01:01:29,068 Tata, zar nisi umoran? Možda želiš spavati ili tako nešto? 643 01:01:29,218 --> 01:01:31,884 - Umoran sam. - Mislim da bi se trebao odmoriti, tata. - Dobro, dobro. 644 01:01:37,866 --> 01:01:39,866 - Zdravo. - Zdravo. 645 01:01:40,830 --> 01:01:42,980 Jeste li spremni? Idemo. 646 01:01:49,220 --> 01:01:51,417 Čekati. Nešto sam zaboravio. 647 01:02:00,814 --> 01:02:03,689 G. Thomkin, imam sudski nalog za pretragu. 648 01:02:03,690 --> 01:02:06,564 Ako biste me ispričali. - Kako to? 649 01:02:08,193 --> 01:02:10,193 Osvrnite se unatrag. 650 01:02:12,715 --> 01:02:15,033 - Što je to? - Imam nalog za pretres. ja ne znam 651 01:02:15,183 --> 01:02:17,183 - Dopuštenje za pretragu? - Da. 652 01:02:43,527 --> 01:02:45,858 - Možete li to objasniti? - Nikada ga prije nisam vidio. 653 01:02:46,008 --> 01:02:49,207 Izgleda kao krv i ljudska kosa na vrhu. Lift. 654 01:02:49,599 --> 01:02:53,387 Zajedno s onim što nađemo, mi ćemo odnesite ga u laboratorij i napravite neke pretrage. 655 01:02:53,537 --> 01:02:56,059 - Mora da ga je netko tamo stavio! - Što, hoćete li ga uhititi? 656 01:02:56,209 --> 01:02:59,707 Postavit ćemo mu nekoliko pitanja. Ima puno toga za pričati. 657 01:02:59,857 --> 01:03:01,526 Nick, ne govori ništa dok ne unajmite odvjetnika. 658 01:03:01,676 --> 01:03:04,800 - Začepi već jednom. - Čekaj, čekaj, ne, detektive. 659 01:03:04,950 --> 01:03:08,601 Moram ti pokazati neke fotografije, u redu? Nije on to učinio, to je bila Kristen. 660 01:03:08,751 --> 01:03:12,711 Ima vezu sa svojim susjedom Tedom. Gledajte, slijedio sam ih. 661 01:03:13,281 --> 01:03:16,342 Mislim da nakon što su ubili Lisu, zakopali su cijev. 662 01:03:16,492 --> 01:03:19,069 I onda su ga izvadili i stavio ga u Nickovu garažu. 663 01:03:19,219 --> 01:03:23,415 Jodi, budimo iskreni, u redu? Je li ovo da zaštitiš svog dečka... 664 01:03:23,565 --> 01:03:25,832 ...ili je to zbog tvojih osjećaja, ja ne znam 665 01:03:26,011 --> 01:03:27,981 Ni jedno ni drugo nije nevjerojatno. 666 01:03:28,131 --> 01:03:30,131 sada, zaplijeniti. 667 01:03:53,535 --> 01:03:56,215 U redu, g. Thomkin, hvala na javljanju. 668 01:04:00,225 --> 01:04:03,825 Krv u kadi, to je Lisin DNK. 669 01:04:04,634 --> 01:04:06,634 Uhitili su Nicka. 670 01:04:09,045 --> 01:04:11,045 Što je imao u garaži? 671 01:04:11,781 --> 01:04:13,800 Ted i Kristen ga kleveću. 672 01:04:14,571 --> 01:04:16,071 Što? 673 01:04:16,367 --> 01:04:19,194 - Ne misliš valjda da je on to učinio? - Ne znam za ovo. 674 01:04:19,344 --> 01:04:22,210 Pa, kako možeš biti siguran da to nisi učinio? 675 01:04:22,360 --> 01:04:23,819 Ne poznaješ ga tako dobro kao ja. 676 01:04:23,969 --> 01:04:27,187 Dušo, upoznala si ga prije tri tjedna. 677 01:04:27,429 --> 01:04:30,369 A ne poznajete ga dovoljno. 678 01:04:30,882 --> 01:04:33,806 Želim ti vjerovati, ali činjenice policijski nalazi su važni... 679 01:04:33,956 --> 01:04:35,956 Znam što sam vidio, mama! 680 01:04:36,733 --> 01:04:39,326 Kazna za stvari koje su učinili Neću dopustiti Nicku da ga uzme! 681 01:04:40,186 --> 01:04:42,350 Molim te, pođi sa mnom. 682 01:04:42,829 --> 01:04:44,829 Želim da se čuješ s Nickom. 683 01:04:49,641 --> 01:04:52,172 Bio sam ljut na gospođicu Miller, ali... 684 01:04:52,868 --> 01:04:56,709 Ali onda sam shvatio da jesi točno, i već sam ga zatvorio. 685 01:04:57,118 --> 01:04:59,118 Mislim, nisam bio ljut na nju. 686 01:04:59,274 --> 01:05:00,774 Što je sa svjedokom? 687 01:05:01,021 --> 01:05:04,445 Gledao sam film na TV-u koji je noć kod kuće. Ovo je istina. 688 01:05:05,701 --> 01:05:07,201 gospođice Allen... 689 01:05:07,599 --> 01:05:11,013 Stvarno se nisam želio upoznati ti ovdje s ovom slikom. 690 01:05:11,208 --> 01:05:13,208 I znam da izgledaš užasno. 691 01:05:14,348 --> 01:05:17,793 Ali kunem se, nisam ga ubio. 692 01:05:19,618 --> 01:05:21,957 Jodi me dovela ovamo reci mi nešto što 693 01:05:21,958 --> 01:05:24,297 bi me uvjerio da si nevin. 694 01:05:24,674 --> 01:05:27,447 - Ne mislim tako. - Majko, molim te. 695 01:05:29,332 --> 01:05:31,648 Nick, ako ne možeš dokaži mi da jesi 696 01:05:31,649 --> 01:05:33,964 ne, kako ideš dokazati poroti? 697 01:05:37,091 --> 01:05:41,020 Možda ne mogu. Možda ću potrošiti posljednjih 50 godina mog života ovdje. 698 01:05:41,170 --> 01:05:43,545 - Ne... - Ali znaš što ne razumijem? 699 01:05:43,879 --> 01:05:45,879 kako je... 700 01:05:47,947 --> 01:05:49,947 - Zaboravi. - Što? 701 01:05:50,283 --> 01:05:52,283 rekao. 702 01:05:53,002 --> 01:05:55,884 - Ti si mu majka. - Kako to misliš? 703 01:05:57,205 --> 01:06:00,158 Jodi, pametno... hrabro... 704 01:06:01,626 --> 01:06:03,626 prekrasna... 705 01:06:05,107 --> 01:06:07,285 Od vas je dobio ove značajke. 706 01:06:07,435 --> 01:06:11,144 Mislim, kako to da u trenutku kad pogledaš u tvoje oči i odražava tvoje vlastite... 707 01:06:11,294 --> 01:06:15,193 ...i dalje ne vjerujete njega nakon što ga vidimo? 708 01:06:21,041 --> 01:06:24,111 Pa, na trenutak... Recimo da si u pravu. 709 01:06:25,009 --> 01:06:28,398 Nema dokaza o čemu Kristen i Ted jesu. Jeste li to mislili? 710 01:06:28,548 --> 01:06:31,969 Da! Poludjet ću kad ovo shvatim. 711 01:06:32,821 --> 01:06:35,899 Razgovor s detektivom Franklinom nije uspio. 712 01:06:36,492 --> 01:06:39,054 - Trebali bismo pokušati više. - Kao što? 713 01:06:42,234 --> 01:06:43,734 Što je s tobom... 714 01:06:43,933 --> 01:06:45,858 Pratim Kristen, ti si Ted. 715 01:06:46,008 --> 01:06:48,544 - Ne. - Da, mama! Nabavit ćemo vam stroj. 716 01:06:48,694 --> 01:06:51,882 - Na kraju će griješiti. - Jodi! Ne! 717 01:06:52,576 --> 01:06:54,671 To uzrokuje više problema. 718 01:06:54,865 --> 01:06:58,137 Najbolji odvjetnik Nickova oca Sigurna sam da hoćeš. 719 01:06:58,287 --> 01:07:00,826 A ako trebaju izraz, dajte ga. 720 01:07:01,264 --> 01:07:04,393 I usput, Nećeš gledati, u redu? 721 01:07:04,543 --> 01:07:07,396 - Ne možeš mi govoriti što da radim. - Da, mogu. 722 01:07:07,716 --> 01:07:11,122 I nećete otići od kuće dok ne smiriti se. -Što, kažnjavaš me? 723 01:07:11,740 --> 01:07:13,740 Nikada prije to nisi radio. 724 01:07:13,896 --> 01:07:15,896 U redu, sada to radim. 725 01:07:27,360 --> 01:07:30,430 Bok, jesi li gladan? Namjeravao sam ručati. 726 01:07:30,602 --> 01:07:31,998 Ne, dobro sam. 727 01:07:32,148 --> 01:07:35,031 Završit ću niz fotografija. 728 01:07:35,374 --> 01:07:39,031 - Ali malo sam umoran, pa jesam razmišljajući o pružanju ruke. - OK. 729 01:07:40,359 --> 01:07:42,359 - Mama. - Da. 730 01:07:43,959 --> 01:07:45,960 Ispričavam se što s tobom tako razgovaram. 731 01:07:46,829 --> 01:07:50,172 Dušo, u redu je. Imali smo teških dana. 732 01:07:51,899 --> 01:07:54,133 - Hoćeš li da zatvorim vrata? - Molim te. 733 01:08:32,316 --> 01:08:34,212 - Zdravo. - Zdravo. 734 01:08:34,362 --> 01:08:36,142 Nismo se službeno upoznali. ja... 735 01:08:36,292 --> 01:08:38,292 Ne, znam tko si ti. 736 01:08:39,671 --> 01:08:41,772 Dobro, onda ti znam zašto sam ovdje. 737 01:08:44,397 --> 01:08:47,459 - Mogu li ući? - Oprosti, htio sam izaći. 738 01:08:49,428 --> 01:08:52,755 Vidi, Nick Thomkin ne radi ništa... 739 01:08:52,905 --> 01:08:55,435 ostatak života provesti u zatvoru. 740 01:08:55,585 --> 01:08:58,951 Mi smo zapravo... Zajedno smo. 741 01:08:59,101 --> 01:09:01,787 i... Mi smo pravi... 742 01:09:01,937 --> 01:09:04,732 Uhićen je... prije imenovanja. 743 01:09:05,950 --> 01:09:10,329 Ali, gledaj, ako ti može pomoći Nicku da... 744 01:09:10,479 --> 01:09:13,244 ...ako ima nesto...molim... preklinjem te... 745 01:09:13,394 --> 01:09:16,689 Jodi. Taj klinac je ubio mog prijatelja. 746 01:09:16,954 --> 01:09:19,452 Oprostite, imam posla u banci. 747 01:09:19,527 --> 01:09:21,843 oprosti Snimanje sa stranice objektiva. 748 01:09:21,993 --> 01:09:25,672 Hajde, mogu li upotrijebiti kanjon na nekoliko sekundi? 749 01:09:27,446 --> 01:09:29,446 Naravno. Desna strana. 750 01:09:52,612 --> 01:09:55,588 - Puno vam hvala. Drago mi je da smo se upoznali. - Da, bilo je dobro. 751 01:11:52,881 --> 01:11:54,881 Dušo, donio sam ti hranu. 752 01:11:58,021 --> 01:12:00,021 Jodi? 753 01:12:00,411 --> 01:12:02,411 Jodi? 754 01:12:03,291 --> 01:12:05,291 Jodi! 755 01:12:20,247 --> 01:12:22,247 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 756 01:12:22,763 --> 01:12:26,770 Bankovni račun je otvoren. -Prekrasno. Jer ću ti nešto pokazati. 757 01:12:32,381 --> 01:12:34,381 Iznenađen? 758 01:12:37,152 --> 01:12:39,152 50 tisuća. 759 01:12:39,480 --> 01:12:42,208 - Gdje si ga nabavio? - Fond za koledž koji je napustio. 760 01:12:42,358 --> 01:12:44,066 Počinje pljuštati svoj novac. 761 01:12:44,216 --> 01:12:46,662 Izvrsno. Sve se radi. 762 01:12:47,733 --> 01:12:49,481 Da, nevjerojatno. 763 01:12:49,709 --> 01:12:52,858 Otići ćemo odavde i uzmi naše ljeto kući. 764 01:12:53,365 --> 01:12:56,138 - Sve što želimo. - Sve. 765 01:12:57,063 --> 01:12:59,391 - Imam jednu stvar za tebe. - Oh, je li? 766 01:13:21,479 --> 01:13:23,479 Jodi! 767 01:13:35,826 --> 01:13:37,826 Opustiti. 768 01:13:43,485 --> 01:13:45,485 moja beba... 769 01:13:47,753 --> 01:13:49,753 zaslužujem te... 770 01:13:50,792 --> 01:13:52,792 Ne znam što sam učinio. 771 01:14:25,842 --> 01:14:27,842 "kartica ispunjena" 772 01:14:51,627 --> 01:14:54,173 Bok, ja sam Jodi. Ostavite svoju poruku. 773 01:14:54,323 --> 01:14:57,094 gdje si Jako sam zabrinuta. 774 01:14:57,244 --> 01:14:59,244 Nazovi me. 775 01:15:02,664 --> 01:15:04,664 Hajde, bin. hoćeš. 776 01:15:08,962 --> 01:15:10,962 Daj mi svoj broj telefona. 777 01:15:11,232 --> 01:15:13,232 Daj mi svoj broj telefona! 778 01:15:35,463 --> 01:15:37,463 ver. 779 01:15:38,298 --> 01:15:39,649 Pogon! 780 01:15:39,799 --> 01:15:42,203 Bok, ja sam Jodi. Ostavite svoju poruku. 781 01:15:42,353 --> 01:15:44,077 Jodi nerdesin, reci mi sad. 782 01:15:44,227 --> 01:15:46,627 Na ulaznim sam vratima Kristen. 783 01:15:55,774 --> 01:15:58,315 Zašto koristiš Tedov auto? 784 01:16:01,915 --> 01:16:03,734 Prvo Nick, pa onda ovo dvoje, zar ne? 785 01:16:03,884 --> 01:16:07,694 - Što muškarac u njegovim godinama radi s djevojkom? - Te fotografije ništa ne dokazuju. 786 01:16:07,844 --> 01:16:10,695 Što ako si u krivu ili Lisa? Ted i Kristen ubijaju? 787 01:16:23,688 --> 01:16:25,688 Nemojte ići prebrzo. 788 01:16:26,016 --> 01:16:28,016 Znat će da si ubio Teda. 789 01:16:29,735 --> 01:16:31,735 Što se dogodilo, detektive? 790 01:16:31,985 --> 01:16:34,531 Jeste li čuli pucnjeve iz Tedove kuće? 791 01:16:35,110 --> 01:16:37,110 Ne, nisam čuo. 792 01:16:40,762 --> 01:16:43,307 samoubojstvo? O, moj Bože, to je strašno. 793 01:16:43,853 --> 01:16:45,938 Jako je volio svoju ženu. 794 01:16:46,094 --> 01:16:48,837 Kad si ga šutnuo, bio je nakaza. 795 01:17:00,723 --> 01:17:02,723 Nastavite ravno. 796 01:17:18,190 --> 01:17:19,643 911. Koji je vaš hitan slučaj? 797 01:17:19,793 --> 01:17:21,885 Mislim da mi je kći oteta. 798 01:17:29,678 --> 01:17:32,903 Kad prestanu, nazovite nas i reci nam gdje si. 799 01:17:33,053 --> 01:17:34,513 Poslat ćemo nekoga odmah. 800 01:17:34,663 --> 01:17:38,209 - Možda je prekasno. - Doći ćemo što je prije moguće. 801 01:17:41,623 --> 01:17:43,623 Postoji izlaz. 802 01:17:57,634 --> 01:17:59,665 Suprotna zemljana cesta. Uđi unutra. 803 01:18:33,202 --> 01:18:35,202 izlazi van! 804 01:18:36,845 --> 01:18:38,845 ovuda. hajmo! 805 01:19:08,032 --> 01:19:10,032 Stop! 806 01:19:11,970 --> 01:19:13,970 Stavite kameru negdje. 807 01:19:21,765 --> 01:19:23,765 Usitniti. 808 01:19:31,631 --> 01:19:35,354 - Svi su rekli da si došla ovamo s Tedom. - Začepi i učini to. 809 01:19:35,504 --> 01:19:37,519 - Hoćeš li me pokopati? - Učini to! 810 01:19:52,242 --> 01:19:54,242 Sada počnite kopati. 811 01:20:41,323 --> 01:20:43,323 O moj Bože! 812 01:21:28,583 --> 01:21:31,141 - Dušo, dođi ovamo! - Mama, jesi li dobro? 813 01:21:31,766 --> 01:21:33,766 Da. 814 01:21:49,772 --> 01:21:51,772 Počinje pljuštati svoj novac. 815 01:21:51,999 --> 01:21:54,659 - Sve je dogovoreno. - Imam nešto za tebe. 816 01:21:54,809 --> 01:21:56,809 Oh, je li? 817 01:22:04,152 --> 01:22:06,152 svaka čast 818 01:22:15,293 --> 01:22:17,293 Hvala. 819 01:22:43,510 --> 01:22:47,135 Puno je ljudi pitalo ja zašto smo se preselili ovamo. 820 01:22:47,704 --> 01:22:51,788 Bio sam sam u našoj kući 3 prije nekoliko mjeseci i taj tip je ušao. 821 01:22:51,938 --> 01:22:55,253 Čak me i jako povrijedio gore za moju majku. 822 01:22:55,403 --> 01:22:59,434 Jer je vidio, ali nažalost nije to mogao zaustaviti. 823 01:23:00,332 --> 01:23:02,887 Zato smo napustili grad. 824 01:23:03,806 --> 01:23:07,556 Moja majka je prodala naš stan. Okupljeni smo i tu smo. 825 01:23:08,173 --> 01:23:11,251 Zato smo se preselili ovamo. 826 01:23:15,376 --> 01:23:17,376 Drago mi je da si mi rekao. 827 01:23:17,891 --> 01:23:19,891 Bio sam tako uplašen. 828 01:23:21,188 --> 01:23:23,188 Nema razloga za brigu. 829 01:23:25,469 --> 01:23:27,381 Znate li što je to? 830 01:23:27,531 --> 01:23:28,982 Što? 831 01:23:29,132 --> 01:23:32,546 Mislim da smo se trebali preseliti ovamo... 832 01:23:32,770 --> 01:23:34,770 ...pravi razlog... 833 01:23:36,502 --> 01:23:38,563 ...da mi treba dobra lopata. 834 01:23:38,713 --> 01:23:40,846 Auto ispušta čudan zvuk. 835 01:23:41,360 --> 01:23:43,360 Možete li pomoći?